1 00:03:35,549 --> 00:03:37,209 ¿Qué diablos estás haciendo? Las tropas están por todos lados. 2 00:03:37,585 --> 00:03:39,088 Yo sé eso. 3 00:03:39,867 --> 00:03:41,534 ¿Cómo están Maureen y Angie? 4 00:03:42,136 --> 00:03:43,493 Están bien. 5 00:03:44,727 --> 00:03:46,609 Le compré un regalo de cumpleaños. 6 00:03:54,351 --> 00:03:55,847 ¡Oh, eso es dulce! 7 00:03:58,129 --> 00:03:59,440 De hecho la otra noche... 8 00:03:59,560 --> 00:04:02,269 ella estaba preguntando cuando volvería a ver a su tío Sean. 9 00:04:03,127 --> 00:04:05,070 Dios acelere el día cuando pueda. 10 00:04:14,787 --> 00:04:15,821 Muy bien, Sean... 11 00:04:15,822 --> 00:04:17,490 ¿Qué es lo que realmente quieres? 12 00:04:17,610 --> 00:04:19,110 Niall, necesito tu ayuda. 13 00:04:21,620 --> 00:04:22,977 ¿Tú? 14 00:04:23,964 --> 00:04:25,661 ¿O el IRA? 15 00:04:26,956 --> 00:04:28,206 Ambos. 16 00:04:29,255 --> 00:04:30,053 No... 17 00:04:31,090 --> 00:04:32,170 Pero Niall... 18 00:04:34,977 --> 00:04:36,071 Tenemos un gran trabajo en marcha. 19 00:04:36,191 --> 00:04:37,290 Es urgente. 20 00:04:37,629 --> 00:04:40,298 Y no podemos darnos el lujo de esperar para el próximo envío de gelignita. 21 00:04:42,534 --> 00:04:46,113 No te estoy pidiendo que hagas nada excepto suministrarlo. 22 00:04:48,566 --> 00:04:50,155 Nuestro apoyo está creciendo. 23 00:04:50,617 --> 00:04:52,175 Sacaremos a los británicos de Irlanda. 24 00:04:52,545 --> 00:04:53,841 Pero tenemos que mantener la presión. 25 00:04:54,150 --> 00:04:55,237 Y necesitamos esas cosas. 26 00:04:55,357 --> 00:04:56,559 ¡Estoy seguro de que lo necesitas! 27 00:04:56,679 --> 00:04:59,849 Pero te lo dije una vez antes Ya no creo en la violencia. 28 00:05:01,861 --> 00:05:03,388 Recuerdo cuando Te dieron medallas por ello. 29 00:05:03,508 --> 00:05:06,072 Sí... y ahora pongo a mi familia en primer lugar. 30 00:05:08,184 --> 00:05:09,619 Pongo a Irlanda en primer lugar. 31 00:05:10,914 --> 00:05:12,426 ¿Por encima de todo? 32 00:05:15,542 --> 00:05:16,884 Me pregunto si PODRÍAS. 33 00:05:25,212 --> 00:05:26,847 Deséale un feliz cumpleaños de mi parte. 34 00:05:50,158 --> 00:05:52,398 ¡Vamos, hombre! ¡Ven a buscarme, Tommy! 35 00:05:52,518 --> 00:05:53,705 ¡Vamos! 36 00:06:04,718 --> 00:06:06,245 ¡Vamos, Tommy! 37 00:06:14,049 --> 00:06:15,073 ¡Bombardero de gasolina! 38 00:06:15,731 --> 00:06:16,964 ¡Balas de goma! 39 00:06:23,674 --> 00:06:25,140 ¡Fuego! 40 00:06:48,429 --> 00:06:50,777 ¡La multitud ahora ha aumentado a 40! 41 00:06:50,897 --> 00:06:52,979 Los jóvenes mayores se unen. 42 00:06:57,298 --> 00:06:58,532 ¡Coge el gato! 43 00:07:14,927 --> 00:07:15,667 ¡Gas! 44 00:07:42,537 --> 00:07:43,833 Ahora aquí vienen. 45 00:07:44,774 --> 00:07:45,792 ¡Retroceder! 46 00:07:46,378 --> 00:07:47,178 ¡Salvajes! 47 00:07:48,738 --> 00:07:51,375 tu no harías esto Si fuera TU auto, ¿lo harías? 48 00:07:59,919 --> 00:08:01,796 ¡Arregla esa maldita rueda! 49 00:08:03,559 --> 00:08:04,885 ¡Angie, ven aquí! 50 00:08:11,826 --> 00:08:13,866 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 51 00:08:13,986 --> 00:08:15,482 ¡Los tenemos atrapados! 52 00:08:17,657 --> 00:08:19,215 Toma mi mano. 53 00:09:35,626 --> 00:09:37,061 ¡No fue mi intención! 54 00:09:38,665 --> 00:09:40,068 ¡No fue mi intención! 55 00:10:38,060 --> 00:10:42,317 Dios salve a Irlanda, dijeron todos... 56 00:10:42,437 --> 00:10:45,169 Ya sea en la horca en lo alto... 57 00:10:45,289 --> 00:10:48,059 O el campo de batalla donde morimos... 58 00:10:48,179 --> 00:10:52,889 ¡Oh, qué importa cuando, querida Erin, caigamos! 59 00:10:53,547 --> 00:10:58,656 Subieron por la escarpada escalera, resonaron sus voces en oración... 60 00:10:59,163 --> 00:11:03,603 Luego con el cordón fatal de Inglaterra alrededor de ellos arrojaron... 61 00:11:03,723 --> 00:11:05,544 No tengo acento pommy. 62 00:11:08,756 --> 00:11:11,079 Kate está ocupada, querida. 63 00:11:23,209 --> 00:11:24,613 Tengo todos sus nombres. 64 00:11:24,860 --> 00:11:28,238 El teniente será fácil... tiene una mujer en Nyhoma Rd. 65 00:12:20,233 --> 00:12:21,760 Ahora habrá venganza. 66 00:12:23,749 --> 00:12:25,672 Una vida británica, para cada mártir irlandés. 67 00:12:28,222 --> 00:12:29,641 Empezando por el oficial. 68 00:12:35,625 --> 00:12:37,368 ¿Quieres algo más, hombre? 69 00:12:41,903 --> 00:12:43,118 ¡Lo que sea, Niall! 70 00:12:43,631 --> 00:12:44,803 Ya lo sabes. 71 00:12:53,903 --> 00:12:55,406 Gracias señora Hanagan. 72 00:12:58,222 --> 00:12:59,336 ¿Cómo está él? 73 00:13:00,798 --> 00:13:03,106 Señora Hanagan, ¿cree usted ¿Podrías quedarte aquí esta noche, tal vez? 74 00:13:03,226 --> 00:13:05,101 - Vigílelo. - Por supuesto. 75 00:14:06,922 --> 00:14:08,483 He estado por todo el terreno. 76 00:14:08,603 --> 00:14:10,794 Pero ese es el único camino con una vista clara. 77 00:14:11,210 --> 00:14:12,814 Hemos usado ese antes. 78 00:14:13,477 --> 00:14:14,757 Funcionará. 79 00:14:16,114 --> 00:14:19,594 Muy bien... tomaremos el camión. al otro lado de la frontera aquí. 80 00:14:19,939 --> 00:14:22,192 Pero Hennessy, se ha ido... Ha reservado un vuelo a Londres... 81 00:14:22,312 --> 00:14:23,487 ¡Está libre! 82 00:14:24,659 --> 00:14:26,418 - ¿Quién te lo dijo? - Lo revisé en el aeropuerto. 83 00:14:27,004 --> 00:14:28,807 La señora Hanagan dice estuvo despierto toda la noche. 84 00:14:28,927 --> 00:14:31,120 Y por la mañana hace una llamada telefónica a 'El Heraldo'. 85 00:14:37,046 --> 00:14:39,213 ¿Podrías conseguirme a Jack Delaney? En el 'Belfast Herald', por favor. 86 00:14:44,743 --> 00:14:47,330 - ¿Cogió el primer vuelo? - Ahora está en el aire. 87 00:14:55,509 --> 00:14:56,378 Hola Jack... 88 00:14:56,864 --> 00:14:59,386 Lamento llamarte así al trabajo. pero esto es importante. 89 00:14:59,686 --> 00:15:01,999 Recibiste una llamada de Niall Hennessy esta mañana. 90 00:15:03,789 --> 00:15:04,622 ¿Qué? 91 00:15:07,518 --> 00:15:08,879 ¿Eso es todo? 92 00:15:11,624 --> 00:15:12,998 Sí, gracias Jack. 93 00:15:17,286 --> 00:15:18,690 Llamó porque el queria saber 94 00:15:18,810 --> 00:15:21,388 la fecha de la sesión inaugural del parlamento británico. 95 00:15:23,455 --> 00:15:24,534 Es la semana que viene. 96 00:15:59,470 --> 00:16:01,424 ¡Qué cosa tan terrible, Niall! 97 00:16:01,938 --> 00:16:03,446 Tienes toda nuestra simpatía. 98 00:16:05,362 --> 00:16:06,565 Ya lo sabes. 99 00:16:12,026 --> 00:16:13,429 Tenemos un auto. 100 00:16:14,077 --> 00:16:16,159 Tobin nos llamó desde Belfast. 101 00:16:49,908 --> 00:16:51,589 ¿Cuáles son tus planes ahora? 102 00:16:56,787 --> 00:16:58,992 Tobin cree que tienes algo en mente. 103 00:17:06,874 --> 00:17:08,756 "Tobin quiere saberlo. 104 00:17:38,571 --> 00:17:39,990 ¡Detener! 105 00:17:45,373 --> 00:17:46,854 ¡Ahora sal! 106 00:17:57,188 --> 00:17:58,622 ¡Continúa... camina! 107 00:17:58,962 --> 00:18:00,196 ¡Caminar! 108 00:19:33,759 --> 00:19:34,808 Depende de ti... 109 00:19:35,548 --> 00:19:37,214 Pero realmente no creo que sea para ti. 110 00:19:44,032 --> 00:19:45,606 Todavía me gustaría probármelo. 111 00:19:47,333 --> 00:19:49,030 El cubículo está ahí. 112 00:20:24,381 --> 00:20:25,485 Intenté llamarte. 113 00:20:31,044 --> 00:20:32,485 ¡Oh, Niall, lo siento mucho! 114 00:20:34,222 --> 00:20:35,456 No llores ahora. 115 00:20:40,068 --> 00:20:41,672 ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:20:54,042 --> 00:20:55,400 Sé cómo te sientes. 117 00:20:57,544 --> 00:20:59,152 Durante 2 años he vivido con ello yo mismo. 118 00:21:04,841 --> 00:21:07,478 A veces ni siquiera puedo recordar cómo era Frank. 119 00:21:27,431 --> 00:21:30,360 Uno pensaría que en esta etapa del juego, cualquier asesinato que involucre a un irlandés 120 00:21:30,480 --> 00:21:32,615 automáticamente vendría derecho a la Rama Especial. 121 00:21:32,735 --> 00:21:34,941 - Ahora es nuestro bebé, señor. - ¡Fue un maldito retraso en la entrega! 122 00:21:35,211 --> 00:21:36,898 La escuadra irlandesa debería haberlo tenido Hace 2 horas. 123 00:21:37,864 --> 00:21:39,746 Probaremos al joven Williams en este. 124 00:21:42,707 --> 00:21:46,066 Escuchen, si ustedes, malditos idiotas de Belfast había hecho su trabajo correctamente, 125 00:21:46,186 --> 00:21:49,417 Lo habría atrapado en el aeropuerto. y volvió a girar su trasero. 126 00:21:51,869 --> 00:21:53,288 ¡Así que TÚ has vuelto, Hollis! 127 00:21:54,815 --> 00:21:55,683 Sí. 128 00:21:58,471 --> 00:21:59,872 ¿Buena baja por enfermedad? 129 00:22:01,247 --> 00:22:02,255 Soportable. 130 00:22:02,375 --> 00:22:03,380 ¿Cómo está la pierna? 131 00:22:05,144 --> 00:22:06,192 ¡Justo como la lluvia! 132 00:22:06,687 --> 00:22:08,512 Buenos días señor. ¿Cómo estás? 133 00:22:08,632 --> 00:22:11,403 Belfast estaba en juego. Parece que Hennessy está en Londres. 134 00:22:11,654 --> 00:22:12,512 ¿Hennessy? 135 00:22:12,632 --> 00:22:14,847 El incidente de White St... su esposa y su hijo fue asesinado... 136 00:22:14,967 --> 00:22:16,259 Podría ser muy peligroso. 137 00:22:16,379 --> 00:22:19,425 ¿Hennessy? Estoy seguro de que tenemos No hay Hennessy en los archivos del IRA. 138 00:22:19,545 --> 00:22:21,385 Entonces será mejor que se lo pongas. ¡de inmediato! 139 00:22:22,251 --> 00:22:24,857 Es un "probable recluta". 140 00:22:24,977 --> 00:22:27,993 No todos los irlandeses tienen un agravio se une al IRA. 141 00:22:28,497 --> 00:22:31,304 Si pero esto es un maldito irlandés peculiar. 142 00:22:32,414 --> 00:22:34,149 el no esperó para el funeral de la familia. 143 00:22:34,269 --> 00:22:35,616 Y está aquí con un billete de ida. 144 00:22:36,826 --> 00:22:37,864 ¿Lo conoces? 145 00:22:38,353 --> 00:22:39,655 Sí, sé de él. 146 00:22:40,389 --> 00:22:43,658 Y si se ha unido a ellos... está a punto de golpear el ventilador. 147 00:22:44,784 --> 00:22:46,712 ¿Quién es Robert Tilney? 148 00:22:48,023 --> 00:22:49,112 ¿Tilney?... 149 00:22:49,565 --> 00:22:51,241 Ex convicto. Matón. 150 00:22:51,531 --> 00:22:52,608 Irlandés. 151 00:22:52,938 --> 00:22:55,601 Está muerto en la parte trasera de un coche. Él es tuyo. 152 00:23:03,040 --> 00:23:03,804 Hola Fred. 153 00:23:04,150 --> 00:23:05,858 Hola inspectora. Escuché que habías vuelto. 154 00:23:05,978 --> 00:23:07,790 Todo ha pasado a Balística e Impresiones. 155 00:23:08,361 --> 00:23:09,410 Gracias. 156 00:23:14,151 --> 00:23:15,132 ¿Algo útil? 157 00:23:15,252 --> 00:23:17,414 No. No figura como robado. 158 00:23:17,534 --> 00:23:20,135 Probablemente lo tomé prestado de un amigable lote de autos usados. 159 00:23:20,255 --> 00:23:22,651 Es algo nuevo que están haciendo señor, por lo que no será reportado como desaparecido todavía. 160 00:23:22,771 --> 00:23:23,913 Sí, está bien, Williams. 161 00:23:24,356 --> 00:23:26,019 Lo siento, pero has estado en Belfast tanto tiempo 162 00:23:26,139 --> 00:23:27,102 No pensé que tú... 163 00:23:28,721 --> 00:23:31,089 Obtenga una lista de los talleres probables que les dé la vuelta. 164 00:23:31,606 --> 00:23:32,393 Sí, señor. 165 00:23:34,506 --> 00:23:36,156 Mientras estás ahí arriba... 166 00:23:36,911 --> 00:23:39,202 Algunas fotos de Hennessy... Los haremos circular. 167 00:23:39,322 --> 00:23:40,591 A ver si podemos encontrarlo. 168 00:23:49,513 --> 00:23:51,040 ¿Todavía tomas un azúcar? 169 00:23:52,721 --> 00:23:54,062 Aún así si, gracias 170 00:23:56,158 --> 00:23:58,683 No es un piso muy grande, pero es lo suficientemente grande para MÍ. 171 00:23:59,785 --> 00:24:02,102 De todos modos, he puesto la mayor parte de mi dinero en el negocio. 172 00:24:09,304 --> 00:24:11,158 De todos modos, me conviene. 173 00:24:12,196 --> 00:24:14,468 Me gusta porque es bonito y práctico. a la tienda. 174 00:24:16,713 --> 00:24:18,017 ¿Es esto un callejón sin salida? 175 00:24:18,355 --> 00:24:19,557 No, da vueltas. 176 00:24:20,064 --> 00:24:22,344 Sale a otra calle. 177 00:24:25,115 --> 00:24:26,546 ¿Entonces hay una entrada trasera? 178 00:24:28,712 --> 00:24:30,271 Entonces sonabas igual que Frank. 179 00:24:37,209 --> 00:24:39,104 Mira Kate, hay un favor. Tengo que preguntarte. 180 00:24:40,449 --> 00:24:44,273 Necesito un lugar donde quedarme... y puede que sea más largo de lo que crees. 181 00:24:45,068 --> 00:24:46,080 ¿Está bien? 182 00:24:46,533 --> 00:24:48,155 tu te quedas aqui ¡todo el tiempo que quieras! 183 00:24:48,570 --> 00:24:49,476 ¿Estás seguro? 184 00:24:49,753 --> 00:24:52,444 Vamos Niall, tú, yo y Frank. crecieron juntos... 185 00:24:52,564 --> 00:24:53,702 Eso te compra algo como... 186 00:24:55,096 --> 00:24:57,237 Las llaves debajo del felpudo o las llaves del coche... 187 00:24:57,357 --> 00:24:58,383 ¡Lo que quieras! 188 00:24:59,754 --> 00:25:01,669 Bueno, eso está arreglado... siéntate y bebe tu té. 189 00:25:12,570 --> 00:25:14,666 ¿Has visto alguno de ellos...? 190 00:25:14,786 --> 00:25:15,910 ...¿los muchachos del IRA? 191 00:25:16,270 --> 00:25:17,381 ¡Oh, no! 192 00:25:18,082 --> 00:25:19,744 Cuando Frank murió, todo eso también murió. 193 00:25:20,842 --> 00:25:22,668 Bueno, si los ves, No ME has visto. 194 00:25:23,602 --> 00:25:24,393 ¿Está bien? 195 00:25:25,592 --> 00:25:27,213 Boyle dice que acababa de apuntarle con esa arma. 196 00:25:27,333 --> 00:25:29,222 Se lo arrebata a Tilney. y lo mata. 197 00:25:29,865 --> 00:25:31,161 El hombre se ha vuelto loco. 198 00:25:35,836 --> 00:25:38,169 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Va a volar el Parlamento? 199 00:25:40,545 --> 00:25:41,315 Lo conozco. 200 00:25:43,395 --> 00:25:44,719 Sé cómo funciona su mente. 201 00:25:46,916 --> 00:25:49,762 Todos los miembros de la Cámara de los Comunes son elegidos. 202 00:25:50,071 --> 00:25:52,111 El partido de gobierno se sienta aquí. a la derecha del Portavoz... 203 00:25:52,550 --> 00:25:55,363 Y los partidos de oposición ahí, a la izquierda. 204 00:25:56,522 --> 00:25:59,016 Ahora la casa fue destruida. por las bombas durante la guerra... 205 00:25:59,377 --> 00:26:03,278 El señor Winston Churchill lo hizo reconstruir. exactamente del mismo tamaño... 206 00:26:04,006 --> 00:26:05,762 Así que ahora no hay suficientes asientos... 207 00:26:05,882 --> 00:26:08,413 - Cuando todos los miembros asistan, claro está. - ¿Qué hacen entonces? 208 00:26:08,414 --> 00:26:09,798 Sólo tienen que ponerse de pie, ¿no? 209 00:26:09,918 --> 00:26:11,387 Si todos quieren seguirme de esta manera... 210 00:26:13,382 --> 00:26:15,189 La parte más antigua tiene más de 900 años... 211 00:26:15,786 --> 00:26:20,127 Pero el resto, tras un desastroso incendio. Fue reconstruido a principios del reinado de la reina Victoria. 212 00:26:27,579 --> 00:26:29,463 - ¿Cuánto cuesta? - 25p por favor. 213 00:26:30,578 --> 00:26:33,752 Esto, señoras y señores, es la Cámara de los Lores. 214 00:26:40,359 --> 00:26:44,212 Sólo pares del reino y obispos. y a los arzobispos se les permite más allá de esta barra 215 00:26:44,332 --> 00:26:46,033 cuando los Lores están en sesión. 216 00:26:47,621 --> 00:26:52,056 Incluso los miembros de los Comunes tengo que quedarme detrás de la barra 217 00:26:52,569 --> 00:26:54,393 cuando son convocados para escuchar El discurso de la Reina. 218 00:26:54,832 --> 00:26:57,330 La apertura estatal se lleva a cabo, por supuesto. en 4 dias... 219 00:26:57,734 --> 00:27:01,422 Y Su Majestad leerá el discurso. desde el trono de allí. 220 00:27:03,123 --> 00:27:05,510 ella será atendida por el duque de Edimburgo... 221 00:27:05,630 --> 00:27:08,706 ...Príncipe Carlos, Princesa Ana, compañeros y obispos... 222 00:27:09,329 --> 00:27:12,147 ...y los principales políticos de cada partido. 223 00:27:45,725 --> 00:27:46,392 ¡Ábrelo! 224 00:27:46,927 --> 00:27:48,180 No hay nada ahí dentro, señor Hollis. 225 00:27:48,300 --> 00:27:49,454 Y no tienes orden judicial. 226 00:27:52,870 --> 00:27:53,937 ¿Qué le pasa? 227 00:27:54,382 --> 00:27:55,233 Calambre. 228 00:27:55,762 --> 00:27:56,758 Ábrelo, Mick. 229 00:28:06,167 --> 00:28:08,642 Si crees que es robado, revisa los numeros de motor. 230 00:28:24,777 --> 00:28:25,592 ¡Afuera! 231 00:28:26,814 --> 00:28:28,091 Pero señor, ¿no cree? sería mejor... 232 00:28:28,787 --> 00:28:29,398 ¡Ustedes dos! 233 00:28:35,949 --> 00:28:37,066 ¡Cierra la puerta! 234 00:28:49,265 --> 00:28:50,974 ¡Estabas allí, Maguire! 235 00:28:52,051 --> 00:28:53,613 ¡Esa noche en Belfast! 236 00:29:31,536 --> 00:29:32,790 ¡vas a hablar! 237 00:29:33,902 --> 00:29:34,816 ``¡¿Verdad?! 238 00:29:41,793 --> 00:29:44,268 Él parece haber sido inusualmente cooperativo. 239 00:29:45,065 --> 00:29:46,307 ¿Qué pasó con tu muñeca? 240 00:29:47,413 --> 00:29:48,775 ¿No te lo dijo Williams? 241 00:29:51,733 --> 00:29:53,340 ¿Escuchaste por qué Hennessy le disparó a Tilney? 242 00:29:53,948 --> 00:29:54,465 No. 243 00:29:54,678 --> 00:29:56,016 ¿O qué está haciendo en Londres? 244 00:29:57,845 --> 00:29:58,518 No. 245 00:30:42,614 --> 00:30:43,703 O'Brien, señor. 246 00:30:45,093 --> 00:30:46,088 Travis, señor. 247 00:30:48,971 --> 00:30:50,895 - McGuinness, señor. - ¿Han sido revisados ​​todos? 248 00:30:51,015 --> 00:30:53,365 Sí señor... no han visto nada, No escuché nada, no dije nada, señor. 249 00:30:55,698 --> 00:30:57,356 Lo que sea que pienses de mí, Williams... 250 00:30:58,126 --> 00:31:00,199 Por el amor de Dios, deja de llamarme "Señor". 251 00:31:00,811 --> 00:31:02,594 Nos enseñaron a mostrar respeto por el rango. 252 00:31:06,153 --> 00:31:07,074 Bueno, ¡mantenlos en movimiento! 253 00:31:10,482 --> 00:31:11,413 O'Hare. 254 00:31:13,345 --> 00:31:14,219 Miltón. 255 00:31:17,486 --> 00:31:18,312 Grupo. 256 00:31:19,476 --> 00:31:20,434 Ahí... espera... 257 00:31:40,312 --> 00:31:41,645 Te estás volviendo descuidado, Covey. 258 00:31:42,397 --> 00:31:43,492 Estacionaste en una línea amarilla. 259 00:31:44,030 --> 00:31:45,366 ¡Ay dios mío! 260 00:31:46,847 --> 00:31:48,509 Niall Hennessy. 261 00:31:51,429 --> 00:31:52,139 ¿OMS? 262 00:31:52,471 --> 00:31:53,824 ¡No te molestes, Covey! 263 00:31:54,875 --> 00:31:56,989 ¿Qué dicen los muchachos? ¿Sobre Hennessy? 264 00:31:59,279 --> 00:32:00,482 Nada para mí, Sr. Hollis. 265 00:32:01,767 --> 00:32:03,699 Bueno, será mejor que empieces a escuchar algo muy pronto. 266 00:32:04,030 --> 00:32:05,886 O el IRA estará buscando para otro conductor. 267 00:32:09,842 --> 00:32:10,362 Disculpe... 268 00:32:10,631 --> 00:32:12,323 ¿Podrías decirme dónde? ¿Vive un hombre, Tipaldi? 269 00:32:12,443 --> 00:32:14,650 Sí, ese de arriba, de aquí. 270 00:32:33,533 --> 00:32:34,827 - ¿Señor Tipaldi? - Sí. 271 00:32:36,097 --> 00:32:37,807 Me envió un amigo de Belfast. 272 00:32:39,449 --> 00:32:40,272 ¿Qué amigo? 273 00:32:40,576 --> 00:32:41,214 Tobín. 274 00:32:42,661 --> 00:32:43,621 No, nunca he oído hablar de él. 275 00:32:43,741 --> 00:32:46,680 Sí, lo hiciste... hace 3 años. Le ayudaste a salir de Inglaterra. 276 00:32:47,844 --> 00:32:48,596 Yo no. 277 00:32:51,525 --> 00:32:53,178 300 libras dicen que sí. 278 00:32:57,891 --> 00:32:59,160 Yo lo aceptaría, si fuera tú. 279 00:33:03,525 --> 00:33:04,258 Adelante. 280 00:33:16,539 --> 00:33:17,581 Sí... se podría hacer. 281 00:33:20,313 --> 00:33:22,818 Es difícil, pero sí... es posible. 282 00:33:24,295 --> 00:33:26,266 Eso sí, tendría que dejarlo todo lo demás. 283 00:33:28,097 --> 01:06:57,771 500. 284 00:33:30,125 --> 00:33:32,196 ¿Eso incluye? Me mostrarás ¿cómo hacerlo? 285 00:33:33,102 --> 00:33:33,884 ¡Oh sí! 286 00:33:34,163 --> 00:33:35,092 ¿Cuanto tiempo tomaría? 287 00:33:37,365 --> 00:33:38,188 Martes. 288 00:33:40,303 --> 00:33:41,226 Lo tengo que tener el lunes. 289 00:33:42,480 --> 00:33:43,563 Prueba en otro lugar. 290 00:33:48,029 --> 00:33:48,674 Está bien. 291 00:33:50,067 --> 00:33:50,854 Martes. 292 00:33:51,879 --> 00:33:53,449 tendré que tomar ciertas medidas, por supuesto. 293 00:33:55,428 --> 00:33:57,062 Entonces lo pedirás el martes. 294 00:33:57,494 --> 00:33:59,814 ¿A eso de las 4 en punto? 295 00:34:02,217 --> 00:34:04,028 Toda una nueva gama de cosas. Llegó hoy. 296 00:34:04,546 --> 00:34:06,495 Entonces tuve que quedarme en la tienda. todo el día. 297 00:34:07,889 --> 00:34:10,365 Me vendría bien un poco de aire después de cenar. ahora... ¿y tú? 298 00:34:15,786 --> 00:34:17,911 Hoy, todo Belfast está de luto... 299 00:34:18,687 --> 00:34:20,390 Para Jenny O'Neill, de 22 años... 300 00:34:21,194 --> 00:34:23,091 Para James Peters, 18 años. 301 00:34:23,935 --> 00:34:25,072 Mark O'Brien, 18... 302 00:34:25,394 --> 00:34:26,762 Su hermano Lenny, 16... 303 00:34:27,297 --> 00:34:28,761 Paul McConnell, 12 años... 304 00:34:29,654 --> 00:34:32,612 e irónicamente sólo en su séptimo cumpleaños... 305 00:34:33,222 --> 00:34:35,635 Ángela Hennessy y la señora Maureen Hennessy... 306 00:34:35,755 --> 00:34:36,517 ...su madre. 307 00:34:37,925 --> 00:34:39,869 Siete mártires de la Calle Blanca. 308 00:34:42,386 --> 00:34:44,649 Ideas sectarias fueron apartados hoy... 309 00:34:45,137 --> 00:34:47,475 como Ulster presenta sus respetos a la juventud de Belfast. 310 00:34:48,677 --> 00:34:50,367 Pasa el cortejo fúnebre... 311 00:34:51,147 --> 00:34:52,791 Las fuerzas de seguridad están alerta... 312 00:34:53,673 --> 00:34:55,869 Pero hoy no hay violencia. 313 00:34:59,724 --> 00:35:01,659 Desaparecido de la larga procesión de dolientes 314 00:35:01,701 --> 00:35:03,513 es el Capitán Niall Hennessy... 315 00:35:04,189 --> 00:35:07,565 ...que sirvió con tanta distinción con las fuerzas británicas en el norte de África. 316 00:35:08,574 --> 00:35:10,250 Tenía que soportar una doble tragedia. 317 00:35:13,598 --> 00:35:16,697 La muerte ha provocado una paz emocional. 318 00:35:18,068 --> 00:35:20,584 Pero las víctimas de White Street ¿Murió en vano? 319 00:35:21,796 --> 00:35:24,853 O ahora la gente del Ulster luchar por la paz 320 00:35:25,401 --> 00:35:26,955 Eso ha sido... 321 00:35:31,663 --> 00:35:33,787 Por Dios, comandante, si yo fuera Hennessy... 322 00:35:33,907 --> 00:35:36,014 ...estaría en Londres intentando hacer ¡Lo mismo que él! 323 00:35:37,203 --> 00:35:38,908 Estamos tratando de conseguir que los británicos FUERA de Irlanda... 324 00:35:39,748 --> 00:35:41,206 El hombre intenta matar a la Reina de Inglaterra... 325 00:35:41,326 --> 00:35:42,523 Tendremos todo el maldito mundo. sobre nuestras espaldas... 326 00:35:42,643 --> 00:35:44,109 ...si es miembro del IRA o no. 327 00:35:50,498 --> 00:35:52,016 Nos haría retroceder 50 años. 328 00:35:54,396 --> 00:35:55,940 Hollis está en Hennessy. 329 00:35:59,975 --> 00:36:01,031 Hollis! 330 00:36:07,780 --> 00:36:09,341 ¡Prometiste salvoconducto! 331 00:36:10,441 --> 00:36:11,467 Sólo para ti. 332 00:36:13,728 --> 00:36:15,455 Este es tu fin En Belfast, Hollis. 333 00:36:17,089 --> 00:36:18,014 Has terminado. 334 00:36:20,498 --> 00:36:21,613 Hollis es dura. 335 00:36:21,953 --> 00:36:23,067 Y Hennessy sabe mucho. 336 00:36:23,446 --> 00:36:24,391 ¡Olvídate de Hollis! 337 00:36:24,751 --> 00:36:28,381 Sean dice que si Hennessy hace estallar el Parlamento, El mundo entero se nos caería encima. 338 00:36:29,521 --> 00:36:31,110 Entonces tenemos que detenerlo. 339 00:36:31,521 --> 00:36:32,851 Londres lo está buscando. 340 00:36:34,431 --> 00:36:35,949 Sólo mirar no es suficiente. 341 00:36:36,610 --> 00:36:37,661 Tenemos que deshacernos de él. 342 00:36:44,413 --> 00:36:45,520 Lo conozco de toda mi vida. 343 00:36:45,905 --> 00:36:48,202 tienes un amigo y tienes una causa. 344 00:36:49,154 --> 00:36:50,602 Lo que viene primero. 345 00:36:56,534 --> 00:36:57,558 Pensemos en Irlanda. 346 00:36:58,441 --> 00:36:59,680 Por encima de todo. 347 00:37:01,643 --> 00:37:02,793 Me pregunto si podrías. 348 00:37:07,192 --> 00:37:08,084 Díselo a Londres. 349 00:37:12,882 --> 00:37:14,186 Deben matarlo inmediatamente. 350 00:37:14,938 --> 00:37:16,011 A la vista. 351 00:37:54,788 --> 00:37:56,074 Gracias, Covey. 352 00:38:09,060 --> 00:38:09,736 ¿Bien? 353 00:38:10,506 --> 00:38:11,333 Bueno, ¿qué? 354 00:38:11,981 --> 00:38:12,786 Hennessy. 355 00:38:13,210 --> 00:38:14,515 No sé nada. 356 00:38:16,197 --> 00:38:17,906 Ahora ya me conoces, Covey... 357 00:38:18,854 --> 00:38:21,428 Si su taxi retrocediera hacia mi auto... 358 00:38:22,074 --> 00:38:23,793 Te sacaría del camino durante 3 meses. 359 00:38:25,473 --> 00:38:26,132 ¡¿No lo haría?! 360 00:38:28,478 --> 00:38:29,820 Soy un conductor cuidadoso. 361 00:38:36,159 --> 00:38:37,793 Mira para otro lado, Williams. 362 00:39:04,872 --> 00:39:06,017 ¡Tú, cerdo! 363 00:39:07,098 --> 00:39:08,065 ¡Hennessy! 364 00:39:13,276 --> 00:39:14,938 La palabra viene de Tobin... 365 00:39:15,605 --> 00:39:16,767 ¡Hay que matarlo! 366 00:39:17,999 --> 00:39:19,502 Una ejecución... ¿por qué? 367 00:39:19,830 --> 00:39:22,095 - Él mató a Tilney, así que... - No, debe ser más grande que eso. 368 00:39:22,215 --> 00:39:24,768 Algo de la reacción política, o Tobin no lo habría pedido. 369 00:39:25,379 --> 00:39:25,985 ¡¿Tobín?! 370 00:39:26,356 --> 00:39:27,899 Sí, su amigo más cercano. 371 00:39:29,830 --> 00:39:31,380 Hay que hacer algo. 372 00:39:32,140 --> 00:39:34,677 - Tiene razón, ¿sabes? - Y no es sólo esta ciudad... 373 00:39:34,797 --> 00:39:38,469 Es todo el país el que está siendo profanado y contaminado. 374 00:39:38,938 --> 00:39:41,660 Y aquí está el hombre ¿Quién cederá nuestro punto? 375 00:39:50,664 --> 00:39:53,892 Mi nombre es Stephen Burgess... 376 00:39:55,585 --> 00:39:59,292 Algunos de ustedes pueden conocerme como miembro del parlamento. 377 00:39:59,752 --> 00:40:02,898 Pero para aquellos que no lo hacen, YO ERA arquitecto. 378 00:40:03,018 --> 00:40:05,155 Pero ahora, afortunadamente... 379 00:40:05,641 --> 00:40:07,159 ...tal vez Desafortunadamente... 380 00:40:07,820 --> 00:40:09,341 ...Soy un político. 381 00:40:10,637 --> 00:40:12,642 ¡Esta ciudad apesta! 382 00:40:14,561 --> 00:40:19,342 Huele, porque la gente que vive en él Nunca he tenido el valor de levantarme. 383 00:40:19,624 --> 00:40:21,911 ...y luchar contra las autoridades... 384 00:40:22,031 --> 00:40:26,565 ..que permiten el aire, las calles, y el agua... 385 00:40:27,595 --> 00:40:33,291 ser contaminado... por los desechos inmundos de la industria moderna. 386 00:40:37,199 --> 00:40:41,650 Mi nombre es Stephen Burgess. 387 00:40:42,104 --> 00:40:43,127 Burgess... 388 00:40:44,171 --> 00:40:47,599 Algunos de ustedes pueden conocerme como miembro del parlamento... 389 00:40:49,060 --> 00:40:53,266 Pero para aquellos que no... YO ERA arquitecto. 390 00:40:57,313 --> 00:40:58,794 Burgess... 391 00:41:01,079 --> 00:41:02,480 Mi nombre... 392 00:41:04,722 --> 00:41:07,153 Mi nombre es Stephen Bur... 393 00:41:09,667 --> 00:41:10,778 ¿Alguien en casa? 394 00:41:11,503 --> 00:41:12,845 Sólo yo. 395 00:41:23,338 --> 00:41:25,370 Parece que has tenido un largo día. 396 00:41:28,196 --> 00:41:30,291 ¿Qué eres realmente? haciendo en Londres, Niall? 397 00:41:30,800 --> 00:41:32,080 ¿Qué ocurre? 398 00:41:34,717 --> 00:41:36,695 Ahora, esa es una vieja costumbre irlandesa... 399 00:41:36,815 --> 00:41:38,974 Respondiendo una pregunta con otro. 400 00:41:41,997 --> 00:41:43,390 Un hombre vino a buscarte. 401 00:41:45,020 --> 00:41:46,562 Oh, ¿lo hizo ahora? 402 00:41:47,936 --> 00:41:51,143 - ¿Y le dijiste algo? - No le diría a esa gente la hora del día. 403 00:41:54,449 --> 00:41:55,902 ¡¿No te has unido a ellos, Niall?! 404 00:41:56,496 --> 00:41:58,523 ¿A mí? ¡No! 405 00:41:59,442 --> 00:42:00,845 ¡No! 406 00:42:59,761 --> 00:43:01,762 ¡Atención a todos los guardias! 407 00:43:01,882 --> 00:43:05,152 Uno de nuestros hombres ha sido atacado. y le robaron el uniforme. 408 00:43:05,488 --> 00:43:08,249 ¡Patrulla todas las vallas inmediatamente! 409 00:43:10,864 --> 00:43:13,233 - Ese es él... - ¿Dónde? 410 00:43:22,361 --> 00:43:24,644 ¡Hasta el otro extremo! 411 00:44:14,451 --> 00:44:15,713 Muy bien... quédate con él. 412 00:44:16,348 --> 00:44:19,819 Había 30 libras de gelignita, señor. Consiguió todo. 413 00:44:24,137 --> 00:44:25,386 ¿Puede el guardia identificarlo? 414 00:44:25,506 --> 00:44:27,056 Nunca vi quién lo golpeó, señor. 415 00:44:27,176 --> 00:44:30,177 ¡Por supuesto que no! ¡Maldita sea, sin esperanza! 416 00:44:31,020 --> 00:44:32,841 Un bonito juego de huellas claras, señor. 417 00:44:37,931 --> 00:44:39,628 Serán de Hennessy. 418 00:44:57,658 --> 00:44:59,432 Buen Dios, hombre... ¡¿Qué ha pasado?! 419 00:45:00,249 --> 00:45:01,805 No ha pasado nada Estoy bien. 420 00:45:02,177 --> 00:45:02,966 Estoy bien. 421 00:45:03,086 --> 00:45:04,518 ¿Puedo traerte algo...? una taza de té? 422 00:45:04,638 --> 00:45:06,561 - ¡Te digo que estoy bien! -Niall... 423 00:45:08,007 --> 00:45:08,856 ¿Lo eres? 424 00:45:09,208 --> 00:45:10,414 ¿Y ahora qué? 425 00:45:10,784 --> 00:45:11,876 Está bien. 426 00:45:14,001 --> 00:45:15,400 Has dicho algo... Vete a la cama. 427 00:45:36,358 --> 00:45:39,090 No, Hollis, no te autorizaré. portar un arma. 428 00:45:40,769 --> 00:45:43,073 Está armado... está asesinado... 429 00:45:43,193 --> 00:45:44,817 ¡Tiene 30 libras de gelignita! 430 00:45:44,937 --> 00:45:46,946 Esto no es Belfast. No es un campo de batalla. 431 00:45:47,066 --> 00:45:48,912 Es Londres... y nos atenemos al libro. 432 00:45:49,376 --> 00:45:51,419 Bueno, Hennessy no... tiene su propio conjunto de reglas. 433 00:45:51,905 --> 00:45:53,229 ¿Y quieres trabajar por el tuyo? 434 00:45:53,349 --> 00:45:55,945 Tus reglas hicieron que mataran a 3 policías en Belfast... ¡recuerda! 435 00:45:56,392 --> 00:45:59,096 Sólo quiero una oportunidad igualada, si me acerco a él. 436 00:45:59,384 --> 00:46:01,544 No... permiso denegado. 437 00:46:02,099 --> 00:46:03,487 ¡Jesús! 438 00:46:03,914 --> 00:46:06,094 - ¡No es de extrañar que no podamos vencerlos! -¡Hollis! 439 00:46:07,066 --> 00:46:08,516 ¡Vuelve aquí! 440 00:46:19,282 --> 00:46:20,377 ¡Sentarse! 441 00:46:21,426 --> 00:46:22,308 ¡No, gracias! 442 00:46:23,539 --> 00:46:25,807 ¡Harás lo que te digan! 443 00:46:29,138 --> 00:46:30,841 Diré esto una vez y una sola vez... 444 00:46:31,468 --> 00:46:33,512 fuiste un buen oficial hasta que fuiste a Belfast... 445 00:46:33,632 --> 00:46:34,714 ...y Tobin fue tras de ti. 446 00:46:35,231 --> 00:46:37,321 Pero la violencia allí te ha corrompido. 447 00:46:37,683 --> 00:46:40,779 No pudiste encontrar respuesta a sus métodos. excepto la contraviolencia. 448 00:46:40,899 --> 00:46:42,097 Ahora es parte de ti. 449 00:46:42,543 --> 00:46:43,448 ¡Estás enganchado! 450 00:46:43,568 --> 00:46:44,645 Tal como son ELLOS. 451 00:46:46,044 --> 00:46:47,417 Y la forma en que te diriges... 452 00:46:47,803 --> 00:46:49,891 ...puede que no te quede mucho más con Rama Especial. 453 00:46:55,240 --> 00:46:56,467 ¡¿Eso es todo?! 454 00:46:57,161 --> 00:46:59,405 Es posible que no tengas mucho más tiempo para vivir. 455 00:47:00,631 --> 00:47:02,034 ¡Piénsalo, Hollis! 456 00:47:02,154 --> 00:47:03,527 Por favor. 457 00:47:05,243 --> 00:47:06,153 Sí... 458 00:47:08,019 --> 00:47:09,022 Está bien. 459 00:47:18,370 --> 00:47:19,666 Las Casas del Parlamento, por favor. 460 00:47:41,784 --> 00:47:43,689 El señor Burgess me está esperando. 461 00:47:44,344 --> 00:47:45,329 Simplemente lo extrañaste. 462 00:47:45,624 --> 00:47:46,581 ¿Lo tengo? 463 00:47:46,853 --> 00:47:49,676 Ya veo... ¿podría entrar? y deja una nota... 464 00:47:49,796 --> 00:47:52,438 Se trata de su campaña anticontaminación. 465 00:47:53,182 --> 00:47:55,016 Oh, sí, por supuesto... pasa. 466 00:47:57,684 --> 00:48:00,788 Hay una libreta y un lápiz allí. 467 00:48:00,908 --> 00:48:01,982 Gracias. 468 00:48:03,270 --> 00:48:06,599 Debes tener un trabajo de tiempo completo con esto. 469 00:48:07,111 --> 00:48:09,508 Un hombre ocupado como el señor Burgess, para cuidar. 470 00:48:09,949 --> 00:48:12,383 No, en realidad no... Vengo todas las mañanas. 471 00:48:12,710 --> 00:48:13,862 Veo. 472 00:48:15,116 --> 00:48:16,440 Sólo por las mañanas. 473 00:48:18,695 --> 00:48:20,376 ¿Qué hace él...? 474 00:48:22,258 --> 00:48:23,893 ¿Cocinar él mismo por la noche? 475 00:48:25,063 --> 00:48:26,437 ¡De ninguna manera! 476 00:48:26,962 --> 00:48:29,812 No... él está fuera mucho, claro, pero... 477 00:48:30,402 --> 00:48:32,700 Si quiere cenar en casa, Entro y lo recibo. 478 00:48:34,196 --> 00:48:35,078 Veo. 479 00:48:36,849 --> 00:48:37,975 Gracias... 480 00:48:40,427 --> 00:48:42,540 Eres muy amable... adiós. - Adiós. 481 00:49:03,563 --> 00:49:05,070 Estás en un trabajo, ¿no? 482 00:49:05,353 --> 00:49:07,018 Te dije la verdad. 483 00:49:11,412 --> 00:49:12,926 No, no lo hiciste. 484 00:49:16,489 --> 00:49:17,730 Bueno, es mejor que no lo sepas. 485 00:49:20,221 --> 00:49:22,424 cuantas veces franco ¡Solía decirme eso! 486 00:49:25,836 --> 00:49:27,097 ¡Malditos irlandeses! 487 00:49:27,098 --> 00:49:29,812 O estás de rodillas rezando o están de rodillas disparándose el uno al otro. 488 00:49:32,546 --> 00:49:33,813 Te lo dije una vez, Kate... 489 00:49:34,165 --> 00:49:35,276 y te lo vuelvo a decir... 490 00:49:36,433 --> 00:49:38,146 No estoy en un trabajo... 491 00:49:38,594 --> 00:49:39,937 y no estoy trabajando para ellos. 492 00:49:40,057 --> 00:49:42,216 Madre de Dios, ¿No entiendes nada? 493 00:49:42,851 --> 00:49:44,796 No me importa si trabajas para ellos... 494 00:49:44,916 --> 00:49:47,588 No me importa si los estás vendiendo ¡Y la 'Causa Santa' río abajo! 495 00:49:47,926 --> 00:49:49,952 ¡Estoy hablando de MÍ, ahora! 496 00:49:51,042 --> 00:49:52,523 ¡Me usaste! 497 00:49:55,494 --> 00:49:57,632 Estaba en algún lugar Era seguro quedarme, ¿no? 498 00:49:58,801 --> 00:49:59,973 ¡¿No lo era?! 499 00:50:01,115 --> 00:50:01,886 Sí. 500 00:50:02,857 --> 00:50:04,158 Bueno, ¿qué estás haciendo? 501 00:50:04,539 --> 00:50:06,633 Si no estás trabajando para ellos, ¿Qué diablos estás haciendo? 502 00:50:07,377 --> 00:50:08,464 No puedo decirte eso. 503 00:50:08,735 --> 00:50:10,258 - ¿No confías en mí? - No es que no confíe en ti... 504 00:50:10,378 --> 00:50:12,502 No quiero que te lastimes. No quiero que te involucres. 505 00:50:14,133 --> 00:50:16,724 Bueno, estoy herido... ¡y estoy involucrado! 506 00:50:17,634 --> 00:50:19,168 ¡Yo también soy irlandés! 507 00:50:21,320 --> 00:50:22,816 Entonces si crees que estoy tramando algo... 508 00:50:24,683 --> 00:50:25,977 ¿Por qué no llamas a la policía? 509 00:50:41,742 --> 00:50:43,531 Una cosa descubrirás, Niall... 510 00:50:45,798 --> 00:50:47,628 Nunca te acostumbras estar solo. 511 00:51:13,101 --> 00:51:15,295 ¿Preguntaste al otro lado? si alguna noticia de Hennessy? 512 00:51:15,295 --> 00:51:16,031 Nada. 513 00:51:19,024 --> 00:51:20,740 Tiene que quedarse en alguna parte. 514 00:51:20,860 --> 00:51:21,804 Amigos tal vez. 515 00:51:21,924 --> 00:51:23,368 Cada hombre que tenemos lo está buscando. 516 00:51:24,562 --> 00:51:25,919 Debe haber ido a la tierra. 517 00:52:11,990 --> 00:52:13,717 ¡La última vez eran 5! 518 00:52:15,021 --> 00:52:16,447 Estás buscando a Niall Hennessy. 519 00:52:20,611 --> 00:52:22,094 Te diré lo que va a hacer Hennessy 520 00:52:22,214 --> 00:52:24,353 con esa gelignita se apoderó del otro día. 521 00:52:25,470 --> 00:52:26,837 no lo sabemos como lo va a hacer... 522 00:52:28,169 --> 00:52:30,762 Pero mañana, cuando la reina abre el parlamento... 523 00:52:32,889 --> 00:52:35,135 ... él va a explotar todos ahí. 524 00:52:38,673 --> 00:52:39,957 Será mejor que creas eso. 525 00:52:42,847 --> 00:52:44,314 Te creí una vez antes. 526 00:52:44,434 --> 00:52:47,690 Bueno te lo digo... En el registro... 527 00:52:48,925 --> 00:52:50,759 ...que el IRA no tiene nada que ver con ello. 528 00:52:51,609 --> 00:52:53,552 "Si no encuentras una manera de detenerlo... 529 00:52:54,493 --> 00:52:55,495 ...lo haremos. 530 00:52:57,193 --> 00:52:58,258 ¿Está seguro? 531 00:52:58,550 --> 00:53:00,633 La política de Tobin... él puede ver las consecuencias. 532 00:53:01,789 --> 00:53:04,780 Cualquier sugerencia de cancelar la apertura. Tendrá que acudir al Primer Ministro. 533 00:53:05,274 --> 00:53:07,995 Es su decisión, señor. Tu cabeza en el bloque. 534 00:53:13,637 --> 00:53:14,917 Comandante Rice, aquí... 535 00:53:15,407 --> 00:53:16,598 Mi oficina, por favor. 536 00:53:17,601 --> 00:53:18,504 ¿Austin? 537 00:53:18,958 --> 00:53:21,123 ¿A qué hora es el Ministro del Interior? ¿De regreso de Italia? 538 00:53:22,675 --> 00:53:25,353 Concédeme una cita con él de inmediato. ¿Quieres, tan pronto como él entre? 539 00:53:25,473 --> 00:53:26,363 Máxima prioridad. 540 00:53:27,409 --> 00:53:31,115 ¿Puedo recordarte? de la Orden Permanente 14, señor? 541 00:53:31,389 --> 00:53:32,259 ¿Bien? 542 00:53:32,854 --> 00:53:36,242 Personal que custodia a la Familia Real permitido portar armas de fuego. 543 00:53:36,362 --> 00:53:37,762 Sí, sí... ¡Pues ocúpate de ello! 544 00:53:38,820 --> 00:53:39,506 ¡Vete! 545 00:54:13,819 --> 00:54:14,898 Llegas temprano. 546 00:54:17,042 --> 00:54:18,060 ¿Está listo? 547 00:54:18,616 --> 00:54:19,881 Eh... sí... 548 00:54:20,960 --> 00:54:22,426 Más o menos. 549 00:54:58,071 --> 00:55:00,296 Bueno... ya casi estamos listos. 550 00:55:02,189 --> 00:55:04,582 Estas piezas tienen que ser envuelto con bastante cuidado. 551 00:55:05,876 --> 00:55:08,992 He marcado cada pieza individualmente, para que puedas... 552 00:55:12,771 --> 00:55:14,068 Quizás será mejor que lo repasemos de nuevo. 553 00:55:14,188 --> 00:55:15,757 Entonces puedes... Es muy difícil. 554 00:55:15,877 --> 00:55:17,075 Puedo hacerlo. 555 00:56:59,319 --> 00:57:00,569 ¿Qué pasó con Hennessy? 556 00:57:02,944 --> 00:57:04,518 ¡¿Qué pasó con Hennessy?! 557 00:57:29,657 --> 00:57:31,574 Entonces fui lo más lento que pude. 558 00:57:37,159 --> 00:57:38,326 Soy Covey. 559 00:57:38,573 --> 00:57:40,069 Es para ti. 560 00:57:44,866 --> 00:57:46,423 Vale... me voy. 561 00:57:50,431 --> 00:57:51,997 ¿Qué vas a hacer? con esa gelignita? 562 00:57:55,138 --> 00:57:57,126 No sirve de nada preguntarte NO hacerlo. 563 00:57:57,246 --> 00:57:58,043 Sea lo que sea. 564 00:58:00,829 --> 00:58:02,184 ¡No, por supuesto que no! 565 00:58:10,222 --> 00:58:12,675 Aquí tienes las llaves de tu coche. y el apartamento. 566 00:58:14,444 --> 00:58:15,837 Hay una cosa más... 567 00:58:17,781 --> 00:58:18,753 Gracias. 568 00:59:03,343 --> 00:59:05,364 Está bien somos policías. 569 00:59:11,981 --> 00:59:13,245 ¡Se ha ido! 570 00:59:34,118 --> 00:59:35,170 Bien... ¿adónde se fue? 571 00:59:35,455 --> 00:59:36,550 No sé. 572 00:59:37,275 --> 00:59:38,895 Oye, espera un minuto, estás... 573 00:59:40,684 --> 00:59:42,527 ¡Eres la esposa de Frank Brooke! ¿No es así? 574 00:59:43,826 --> 00:59:45,189 Ahora tienes que entender esto... 575 00:59:45,461 --> 00:59:46,987 ¡TENEMOS que encontrar a Niall Hennessy! 576 00:59:47,107 --> 00:59:48,530 Ahora, ¿adónde se fue? 577 00:59:49,471 --> 00:59:50,797 No sé. 578 01:00:21,939 --> 01:00:23,707 ¡Es sólo la familia real británica! 579 01:00:24,485 --> 01:00:25,738 Todos los Señores. 580 01:00:26,151 --> 01:00:28,434 Y cada miembro del parlamento Estará allí. 581 01:00:36,901 --> 01:00:39,585 Todos en un radio de 50 metros volará en pedazos. 582 01:00:41,220 --> 01:00:42,338 ¡Dios mío! 583 01:00:57,146 --> 01:00:58,391 Kate, este es Niall. 584 01:00:59,177 --> 01:01:02,740 Me preguntaba... una grabadora... Creo que lo dejé en el piso. 585 01:01:04,047 --> 01:01:06,469 Mira, tengo un cliente. ¿Esperarás un minuto? 586 01:01:11,320 --> 01:01:12,754 ¿Qué harás con él? 587 01:01:13,402 --> 01:01:15,021 Lo llevaremos de regreso a Belfast. 588 01:01:17,104 --> 01:01:18,731 Es un viejo amigo, señora Brooke. 589 01:01:26,529 --> 01:01:27,866 haz que se vaya a tu apartamento. 590 01:01:29,012 --> 01:01:30,034 ¿Está ahí? 591 01:01:30,446 --> 01:01:32,785 Sí, pero ¿lo encontraste? la grabadora. 592 01:01:34,072 --> 01:01:35,275 Lo encontré. 593 01:01:53,353 --> 01:01:54,332 ¡Gerry!... 594 01:01:54,988 --> 01:01:56,364 ¿Podrías dejar la puerta? en el pestillo. 595 01:01:58,350 --> 01:01:59,646 Iré por detrás. 596 01:02:13,127 --> 01:02:14,491 ¿Puede sentarse conmigo, señora Brooke? 597 01:02:15,132 --> 01:02:17,225 Yo llevaré la parte de atrás... Gerry... tú tomas el frente. 598 01:02:40,597 --> 01:02:41,844 Espérame, ¿quieres? 599 01:02:44,253 --> 01:02:45,548 Esa grabadora... 600 01:02:46,088 --> 01:02:47,492 ¿Podrías conseguirmelo? 601 01:03:14,005 --> 01:03:15,016 Bien... Aquí está. 602 01:03:15,733 --> 01:03:17,460 Solo echa un vistazo fuera de la ventana. 603 01:03:21,423 --> 01:03:23,258 Sólo hazlo informal... No lo asustes. 604 01:03:33,156 --> 01:03:34,885 Gerry... ya viene. 605 01:03:35,198 --> 01:03:36,308 Cubre la puerta. 606 01:03:49,897 --> 01:03:52,349 - ¡Sin armas!... ¡Por favor! - Espera un minuto. 607 01:03:52,642 --> 01:03:54,197 Está armado... No podemos correr ningún riesgo. 608 01:04:19,573 --> 01:04:22,180 No... Niall... ¡regresa! 609 01:04:56,620 --> 01:04:58,193 ¡Detenlo! 610 01:05:14,852 --> 01:05:16,893 Debería posponerse, señor. 611 01:05:17,013 --> 01:05:19,853 El primer ministro habló con Su Majestad hace solo una hora... 612 01:05:19,973 --> 01:05:21,050 ¡No se enterarán! 613 01:05:21,315 --> 01:05:26,075 Ministro... uno de nuestros inspectores ha sido en estrecho contacto con su gente... 614 01:05:26,195 --> 01:05:27,760 Es una amenaza genuina. 615 01:05:27,880 --> 01:05:29,383 ¡Lo tratamos como genuino! 616 01:05:29,906 --> 01:05:32,547 Alerta completa... Protección total de Su Majestad. 617 01:05:32,667 --> 01:05:36,106 Es una operación infernal montar en tan poco tiempo. 618 01:05:36,226 --> 01:05:37,658 Sin embargo, hay que hacerlo. 619 01:05:38,574 --> 01:05:40,799 Toda la estructura de poder de la nación estará allí... 620 01:05:40,919 --> 01:05:42,415 Las repercusiones son inimaginables. 621 01:05:43,048 --> 01:05:44,044 Señores... 622 01:05:44,343 --> 01:05:46,523 El tiempo es tan corto... No lo desperdiciemos. 623 01:05:52,383 --> 01:05:53,722 ¿Sra. Eff? 624 01:05:58,102 --> 01:05:59,616 ¿A qué hora ¿Le gusta su cena, señor? 625 01:05:59,736 --> 01:06:01,751 ¿Qué tal una hora? Sólo algo en una bandeja... 626 01:06:01,871 --> 01:06:03,191 Tengo un informe que leer. 627 01:06:03,311 --> 01:06:04,494 ¡Volverás a tener indigestión! 628 01:06:04,614 --> 01:06:06,244 ¡Oh, no podría vivir sin él! 629 01:06:20,729 --> 01:06:21,741 No hagas ningún ruido... 630 01:06:23,244 --> 01:06:24,940 Y haz exactamente lo que te digo. 631 01:06:32,838 --> 01:06:35,666 ¿Es esto algún tipo de ¿Secuestro político? 632 01:06:37,882 --> 01:06:39,771 No tiene nada que ver con la política. en absoluto. 633 01:06:45,656 --> 01:06:47,144 ¡Debes estar absolutamente loco! 634 01:06:47,908 --> 01:06:49,064 Quizás lo sea. 635 01:06:53,121 --> 01:06:54,880 Ahora vamos a subir. 636 01:07:30,340 --> 01:07:32,542 Dos personas eligieron a Hennessy como el hombre perseguido, señor. 637 01:07:33,054 --> 01:07:35,996 - Y la mujer que vivía en este piso... - solía tener conexiones IRA. 638 01:07:36,803 --> 01:07:38,358 El hombre de la derecha es Frank Brooke. 639 01:07:39,487 --> 01:07:41,029 Explotado en Belfast. 640 01:07:42,523 --> 01:07:43,726 Una de sus propias bombas. 641 01:07:44,777 --> 01:07:46,859 Quizás aquí es donde Hennessy's estado escondido, señor. 642 01:09:03,980 --> 01:09:05,152 ¡Williams!... 643 01:09:07,313 --> 01:09:09,322 Falta página en este libro... Consígueme otro. 644 01:09:12,235 --> 01:09:13,021 ¡Ahora! 645 01:09:14,253 --> 01:09:15,116 Sí, señor. 646 01:09:39,162 --> 01:09:40,482 Ahí está, señor. 647 01:09:44,800 --> 01:09:46,963 James Norne murió en ese gran accidente aéreo Hace 2 meses, señor... 648 01:09:47,083 --> 01:09:48,717 ...y Burgess... Está en Holland Park. 649 01:09:49,759 --> 01:09:52,331 Bien... vayamos a ver al señor Burgess. 650 01:09:55,682 --> 01:09:56,341 ¡Señor Burgess! 651 01:09:58,983 --> 01:09:59,943 ¡Señor Burgess! 652 01:10:00,556 --> 01:10:02,617 - Su bandeja de cena está lista, señor. - ¡Gracias! 653 01:10:03,637 --> 01:10:05,369 Lo dejaré sobre el escritorio, señor. 654 01:10:29,565 --> 01:10:32,554 Mi nombre es Stephen Burgess. 655 01:10:34,578 --> 01:10:37,965 Algunos de ustedes pueden conocerme como miembro del parlamento. 656 01:10:38,836 --> 01:10:42,962 Mi nombre es Stephen Burgess. 657 01:10:43,464 --> 01:10:45,511 Algunos de ustedes... 658 01:10:46,579 --> 01:10:48,644 ¡Qué maldito hombre! 659 01:10:51,106 --> 01:10:52,939 Justo detrás de las líneas enemigas otra vez. 660 01:11:07,340 --> 01:11:08,093 ¿Sí? 661 01:11:18,744 --> 01:11:21,178 - Buenas noches señor. - Gracias. 662 01:11:31,109 --> 01:11:32,883 Habla Stephen Burgess. 663 01:11:33,392 --> 01:11:35,353 ¡Dios salve a la reina! 664 01:11:39,084 --> 01:11:40,827 Ese fue un buen intento, Niall. 665 01:11:41,181 --> 01:11:43,240 Me temo que se acabó la fiesta de disfraces. 666 01:11:44,566 --> 01:11:46,575 no tienes el credito ser diputado, de todos modos. 667 01:11:48,962 --> 01:11:50,298 Ahora mira, Niall... 668 01:11:50,299 --> 01:11:52,185 Vamos hacia allí ahora. 669 01:11:52,864 --> 01:11:55,295 Sal a la calle en unos minutos, y párate en la esquina. 670 01:11:56,551 --> 01:11:58,465 Te llevaremos de regreso a Belfast, pacíficamente. 671 01:12:00,623 --> 01:12:01,826 Si no lo haces... 672 01:12:02,999 --> 01:12:04,942 ...tendremos que hacerlo Entra... disparando. 673 01:12:19,780 --> 01:12:22,926 Disculpe señor Burgess, Hay un inspector Hollis que quiere verlo. 674 01:12:23,046 --> 01:12:24,738 Sí, Brigada Especial, señor. 675 01:12:25,301 --> 01:12:26,596 Sólo necesitaré unos minutos. 676 01:12:27,029 --> 01:12:28,908 Bien, señora Eff... 677 01:12:29,172 --> 01:12:31,233 Puedes irte ahora, de hecho. Puedes irte a casa si quieres. 678 01:12:31,547 --> 01:12:32,471 Gracias, señor. 679 01:12:38,689 --> 01:12:41,506 Estoy investigando algunos asesinatos del IRA. en Londres, señor... 680 01:12:42,113 --> 01:12:44,967 ¿El nombre Robert Tilney significa algo para ti? 681 01:12:47,419 --> 01:12:48,745 Nada. 682 01:12:50,426 --> 01:12:51,938 ¿Niall Hennessy? 683 01:12:52,740 --> 01:12:54,329 - ¿Ese tipo del periódico? - Así es. - No 684 01:12:56,858 --> 01:13:00,309 Parece que se ha estado quedando en Londres. Con una tal señora Kate Brooke. 685 01:13:01,068 --> 01:13:04,185 Ahora, la señora Brooke fue encontrada muerta a tiros. hace unas horas. 686 01:13:14,179 --> 01:13:17,009 Encontramos este libro en su apartamento, señor. 687 01:13:18,483 --> 01:13:21,977 Tu fotografía ha sido arrancada. ¿Alguna idea de por qué? 688 01:13:24,276 --> 01:13:25,143 ¿Conocía a la señora Brooke? 689 01:13:28,132 --> 01:13:29,026 No. 690 01:13:29,721 --> 01:13:32,985 Pareces estar perturbado cuando te dije que la habían matado. 691 01:13:34,996 --> 01:13:35,936 Bueno... 692 01:13:37,895 --> 01:13:39,653 Por supuesto que estoy perturbado... 693 01:13:40,054 --> 01:13:42,617 Acabo de recibir una llamada telefónica amenazando mi vida. 694 01:13:43,062 --> 01:13:44,651 Era una voz irlandesa. 695 01:13:50,116 --> 01:13:52,486 ¿Alguna vez has tenido algo que hacer? ¿Con el IRA, señor? 696 01:13:52,748 --> 01:13:54,815 Ya sabes, discursos en el Parlamento. ¿contra ellos? 697 01:13:55,062 --> 01:13:56,104 No. 698 01:13:57,499 --> 01:14:01,408 Creo que, dadas las circunstancias, Debería tener protección policial. 699 01:14:05,542 --> 01:14:06,365 Muy bien, señor. 700 01:14:07,139 --> 01:14:08,585 Llamaré a alguien de inmediato. 701 01:14:08,705 --> 01:14:10,770 Gracias inspector... Ah, una cosa más... 702 01:14:11,288 --> 01:14:14,090 Como voy a la inauguración del Parlamento mañana... 703 01:14:14,712 --> 01:14:16,116 ...Me gustaría una escolta. 704 01:14:17,468 --> 01:14:18,521 Por supuesto, señor. 705 01:14:19,524 --> 01:14:20,660 Gracias de nuevo. 706 01:14:22,517 --> 01:14:23,612 Buenas noches. 707 01:14:31,294 --> 01:14:32,684 ¡Pobre Kate! 708 01:14:34,973 --> 01:14:36,650 quiero un par de hombres de servicio aquí. 709 01:14:36,770 --> 01:14:37,762 - De inmediato. - Sí, señor. 710 01:14:38,667 --> 01:14:42,117 Y arreglar una escolta para Burgess. a la Cámara mañana. 711 01:14:42,399 --> 01:14:43,444 Bien, señor. 712 01:14:44,065 --> 01:14:46,784 MP del 2301... mensaje. 713 01:14:50,420 --> 01:14:52,214 2301... adelante. 714 01:14:56,318 --> 01:14:57,176 ¡Señor!... 715 01:15:00,061 --> 01:15:01,909 Hay un coche patrulla en camino. ¿Entonces qué? 716 01:15:05,689 --> 01:15:08,090 Mira ese personaje de Burges... 717 01:15:09,791 --> 01:15:11,159 Hay algo en él. 718 01:15:11,642 --> 01:15:13,625 ¿Por qué debería amenazarlo el IRA? 719 01:15:21,683 --> 01:15:22,856 ¡Bajar! 720 01:16:25,956 --> 01:16:27,591 Son Tobin y 2 más. 721 01:16:28,146 --> 01:16:29,596 Saca tu arma. 722 01:16:31,878 --> 01:16:32,958 ¿Estás listo? 723 01:16:34,192 --> 01:16:35,349 ¡Vamos! 724 01:16:36,058 --> 01:16:37,169 Tobin... ¡Espera! 725 01:16:42,443 --> 01:16:43,546 ¡Quédense quietos! 726 01:17:50,006 --> 01:17:52,290 ¿Qué diablos ¿Crees que lo estás haciendo? 727 01:17:56,281 --> 01:17:57,843 ¡Jesús! Voy a buscar el auto. 728 01:18:16,413 --> 01:18:17,909 ¡Entra! 729 01:18:45,409 --> 01:18:46,904 ¡Vamos... muévete! 730 01:19:03,933 --> 01:19:05,621 ¡Quédate... muy quieto! 731 01:19:43,034 --> 01:19:44,055 Sostenlo. 732 01:19:47,121 --> 01:19:49,638 Esa es la entrada de allí. Ahí es donde entrará Hennessy. 733 01:19:50,299 --> 01:19:52,027 fingiendo mirar Exactamente como Burgess. 734 01:19:54,402 --> 01:19:55,358 Recuerda... 735 01:19:56,345 --> 01:19:57,934 Es nuestra última oportunidad de detenerlo. 736 01:20:29,214 --> 01:20:31,661 1.000 hombres más vendrá de turno... 737 01:20:31,781 --> 01:20:33,428 ...a intervalos de 2 horas durante toda la noche. 738 01:20:34,211 --> 01:20:35,396 harry... 739 01:20:40,505 --> 01:20:41,386 Carlos... 740 01:20:42,649 --> 01:20:44,420 Tomas el primer lote. 741 01:20:45,102 --> 01:20:45,838 200 cuerpos... 742 01:20:46,181 --> 01:20:48,544 Busca cada centímetro de las Casas del Parlamento 743 01:20:48,664 --> 01:20:49,891 y los edificios cercanos. 744 01:20:52,777 --> 01:20:55,268 Esos autobuses... recogen el siguiente detalle, inmediatamente. 745 01:22:25,206 --> 01:22:26,011 ¿Tienes alguno? 746 01:22:26,012 --> 01:22:27,431 Nada, señor. 747 01:22:27,767 --> 01:22:30,069 Aquí nada señor. 748 01:22:30,070 --> 01:22:31,070 Nada, señor 749 01:22:36,006 --> 01:22:37,741 No huele a irlandés. 750 01:22:40,433 --> 01:22:43,082 Así es, Stephen Burgess, el diputado. 751 01:22:48,328 --> 01:22:49,576 Nada, sargento. 752 01:22:49,696 --> 01:22:50,665 Para nada señor. 753 01:22:50,666 --> 01:22:53,898 quiero observación constante desde esta ventana. 754 01:22:54,791 --> 01:22:56,080 Tomen turnos. 755 01:22:56,200 --> 01:22:57,768 - 30 minutos cada uno. - Correcto, sargento. 756 01:22:57,888 --> 01:23:00,061 - ¿Qué tal un rifle, sargento? - Estarán aquí en media hora. 757 01:23:00,976 --> 01:23:02,634 Bien... ¿quieres hacer el primer intento? 758 01:24:21,362 --> 01:24:22,864 Estás perdiendo el tiempo. 759 01:24:23,435 --> 01:24:25,785 Hennessy es la amenaza... no Burgess. 760 01:24:27,352 --> 01:24:29,083 Debe haber un vínculo, señor. 761 01:24:29,744 --> 01:24:31,888 De lo contrario, ¿por qué Tobin ido tras Burgess. 762 01:24:54,780 --> 01:24:56,778 La apertura estatal del Parlamento por Su Majestad la Reina. 763 01:24:57,863 --> 01:24:59,544 Desde la primera luz en este hermoso día de otoño... 764 01:24:59,664 --> 01:25:01,601 ...las multitudes han estado tomando sus puntos de vista... 765 01:25:02,120 --> 01:25:05,101 ...Viendo la llegada de los Guardias para alinear el recorrido procesional. 766 01:25:05,776 --> 01:25:07,262 La policía metropolitana y municipal... 767 01:25:56,787 --> 01:25:58,059 ¡Maldita sea, obvio! 768 01:25:58,926 --> 01:26:02,023 Tobin viene a Londres para matar a Hennessy... y va tras Burgess... 769 01:26:02,143 --> 01:26:04,077 ¡Solo mirándome a la cara ensangrentada! 770 01:26:04,197 --> 01:26:05,026 ¡No entiendo! 771 01:26:05,146 --> 01:26:06,947 Te lo contaré en el camino... ¿Dónde está tu coche? 772 01:26:09,354 --> 01:26:10,628 Buenos días, señor Burgess. 773 01:26:12,886 --> 01:26:14,236 Sargento Duggan, señor. 774 01:26:14,356 --> 01:26:16,863 Pensamos que sería más seguro usar un coche. Eso no parece demasiado oficial. 775 01:26:17,252 --> 01:26:18,347 Gracias. 776 01:26:44,445 --> 01:26:45,703 El señor Burgess se ha ido, señor. 777 01:26:55,164 --> 01:26:56,824 Últimas reservas en posición, señor. 778 01:27:09,524 --> 01:27:11,096 Ahora entrando en Westminster... 779 01:27:11,216 --> 01:27:13,127 El Honorable Cuerpo de Caballeros de Armas... 780 01:27:13,247 --> 01:27:15,361 y el Yeomen de la guardia personal del soberano... 781 01:27:15,481 --> 01:27:17,213 ...más comúnmente conocido como los Beefeaters. 782 01:27:18,563 --> 01:27:20,262 Los primeros miembros de la familia real... 783 01:27:21,525 --> 01:27:24,673 ...el duque y la duquesa de Kent y La princesa Margarita y Lord Snowden. 784 01:27:28,254 --> 01:27:31,738 Su Gracia, el Lord Arzobispo de Canterbury... Dr. Ramsay. 785 01:27:31,739 --> 01:27:33,286 Sé que lo intentará y volar el Parlamento. 786 01:27:33,287 --> 01:27:35,353 Tiene gelignita ¡atado a su alrededor! 787 01:27:35,473 --> 01:27:36,884 ¡Es una bomba andante! 788 01:27:39,034 --> 01:27:40,403 Recién recibo al comandante Rice, señor. 789 01:27:40,523 --> 01:27:42,895 ¡No hagas eso! ¡Ya está dentro! 790 01:27:43,015 --> 01:27:44,955 Si alguien intenta agarrarlo, él volará el lugar. 791 01:27:45,714 --> 01:27:46,823 ¡Quédate con Burgess! 792 01:28:16,792 --> 01:28:18,997 Pensamos que era más seguro traerte A una entrada de personal, señor. 793 01:28:19,753 --> 01:28:21,876 Puedes llegar al lobby central. directamente desde aquí. 794 01:28:37,501 --> 01:28:40,186 - Hola, señor Burgess. - Buen día. 795 01:28:43,092 --> 01:28:44,129 Buenos días Esteban... 796 01:28:44,249 --> 01:28:46,793 Bonito bronceado, Stephen... ¿Buenas vacaciones? 797 01:28:47,162 --> 01:28:48,337 Sí... 798 01:28:49,679 --> 01:28:50,944 ...Barbados. 799 01:29:49,154 --> 01:29:51,671 Ahí está el carruaje que lleva la corona imperial... 800 01:29:51,791 --> 01:29:54,079 ...que usará Su Majestad durante la ceremonia. 801 01:29:54,939 --> 01:29:57,283 Se proporciona la escolta por la Caballería Real. 802 01:29:58,301 --> 01:30:02,886 La maza ceremonial, originalmente destinada para la defensa de la persona del soberano. 803 01:30:03,284 --> 01:30:06,531 La Corona del Estado Imperial fue hecho para la reina Victoria... 804 01:30:06,651 --> 01:30:09,666 ...en 1838, y muchas de las gemas son de origen antiguo. 805 01:30:09,786 --> 01:30:11,493 Cerca de St James, tan loco como el infierno, señor. 806 01:30:14,449 --> 01:30:16,810 Advierte a los francotiradores en el desfile de guardias a caballo, y Whitehall por favor. 807 01:30:23,020 --> 01:30:25,430 Su Majestad se está convirtiendo en Desfile de guardias a caballo ahora señor. 808 01:31:13,076 --> 01:31:16,762 Ningún maldito policía puede detenerme entrar en las Casas del Parlamento. 809 01:31:19,615 --> 01:31:21,484 Mis órdenes son quedarme con usted, señor. 810 01:32:24,131 --> 01:32:25,287 Hollis, Rama Especial... 811 01:32:25,288 --> 01:32:26,154 Tengo que pasar. 812 01:32:27,687 --> 01:32:29,542 Lo siento señor, tenemos instrucciones. para no dejar pasar a nadie. 813 01:32:29,662 --> 01:32:30,638 ¡Esto es urgente, sargento! 814 01:32:30,758 --> 01:32:33,164 Bueno, señor, intentaré aclararlo. con Operaciones. 815 01:32:33,567 --> 01:32:34,609 Pregunte por el comandante Rice. 816 01:33:33,132 --> 01:33:34,568 Señores, por favor tomen asiento. 817 01:33:35,292 --> 01:33:37,814 ¡Sí!... Deja pasar al inspector Hollis. 818 01:33:40,493 --> 01:33:42,711 ¡Me quito el sombrero, extraños! 819 01:33:48,463 --> 01:33:49,867 ¡Me quito el sombrero! 820 01:34:01,342 --> 01:34:05,090 Señor Presidente, la Reina manda esta honorable Casa... 821 01:34:05,615 --> 01:34:09,036 ...para asistir a Su Majestad inmediatamente en la Cámara de los Pares. 822 01:34:21,425 --> 01:34:24,075 Abran paso a La Vara Negra. 823 01:34:25,065 --> 01:34:27,688 Abran paso al señor presidente. 824 01:34:33,976 --> 01:34:36,560 Abran paso a La Vara Negra. 825 01:34:37,527 --> 01:34:39,958 Abran paso al señor presidente. 826 01:34:55,658 --> 01:34:58,039 Abran paso a La Vara Negra. 827 01:34:59,022 --> 01:35:01,898 Abran paso al señor presidente. 828 01:36:41,569 --> 01:36:44,818 Mis señores y miembros de la Cámara de los Comunes... 829 01:36:46,901 --> 01:36:49,654 Los principales intereses internacionales de Gran Bretaña 830 01:36:50,417 --> 01:36:54,736 son el mantenimiento de la paz la promoción de la prosperidad... 831 01:36:55,692 --> 01:36:59,224 ...la solución de controversias por conciliación y acuerdo. 832 01:37:00,350 --> 01:37:03,753 Y el fomento del comercio e intercambios pacíficos 833 01:37:03,873 --> 01:37:05,101 entre naciones. 834 01:37:07,723 --> 01:37:11,083 En casa, los primeros ministros adjuntan la mayor importancia 835 01:37:11,378 --> 01:37:12,878 para promover el pleno empleo... 836 01:37:13,198 --> 01:37:15,737 y una Política de Desarrollo Regional efectiva. 837 01:37:16,915 --> 01:37:20,874 Estimularán el crecimiento a largo plazo en las zonas menos prósperas... 838 01:37:21,312 --> 01:37:23,533 ...aumentando sus atractivos económicos... 839 01:37:23,934 --> 01:37:26,074 ..y mejorando sus comodidades. 840 01:37:28,222 --> 01:37:33,210 Mis ministros iniciarán discusiones con miras a fomentar la expansión agrícola... 841 01:37:34,454 --> 01:37:36,411 ...por cambios en el sistema actual... 842 01:37:36,531 --> 01:37:37,931 ...de apoyo financiero. 843 01:37:39,760 --> 01:37:42,034 Impulsarán el desarrollo eficiente... 844 01:37:42,154 --> 01:37:43,443 de la industria pesquera. 845 01:37:45,759 --> 01:37:49,018 El trabajo de las Juntas Comerciales Industriales será revisado... 846 01:37:49,384 --> 01:37:52,529 ...e instalaciones para el reciclaje y formación en gestión... 847 01:37:52,823 --> 01:37:54,500 ...mejorado y ampliado. 848 01:37:57,296 --> 01:38:00,809 Se presentará un proyecto de ley para establecer un marco de derecho... 849 01:38:01,506 --> 01:38:04,769 ...de donde mejoraron las relaciones laborales puede desarrollarse. 850 01:38:05,100 --> 01:38:07,297 Y un código de práctica estará preparado... 851 01:38:07,661 --> 01:38:12,348 ...estableciendo las normas para una buena gestión y prácticas sindicales. 852 01:38:15,743 --> 01:38:19,002 mi gobierno trabajará por una paz justa y duradera... 853 01:38:19,122 --> 01:38:20,412 ...en el Medio Oriente. 854 01:38:21,342 --> 01:38:24,103 Y para la solución del conflicto en Indochina. 855 01:38:24,223 --> 01:38:26,787 Consultarán con líderes en El Golfo... 856 01:38:28,052 --> 01:38:29,887 Inspector Hollis, Rama Especial. 857 01:38:36,782 --> 01:38:39,019 Consultarán con líderes en El Golfo... 858 01:38:39,420 --> 01:38:43,641 ...sobre cómo nuestros intereses comunes en esa área, puede ser mejor atendido. 859 01:38:45,281 --> 01:38:47,425 Mi gobierno hará un mayor esfuerzo... 860 01:38:47,965 --> 01:38:51,918 ...para encontrar una solución responsable y justa al problema de Rodesia... 861 01:39:02,541 --> 01:39:04,048 Ese hombre tiene un arma... 862 01:39:13,935 --> 01:39:15,182 ¡Soy de la Rama Especial! 863 01:39:15,302 --> 01:39:16,823 Puedo manejarlo, gracias. 864 01:39:30,505 --> 01:39:31,727 Lo siento, inspectora.